Bible punctuation, revisited

A rich man took a piece of paper and wrote his last wishes:

I LEAVE MY GOODS TO MY SISTER NOT TO MY NEPHEW NEVER WILL BE PAID THE BILL OF THE TAILOR NOTHING TO THE POOR

But he passed on before he applied any punctuation to his letter. Who did he leave his fortune to?

His nephew decided on the following punctuation:

I LEAVE MY GOODS TO MY SISTER? NOT! TO MY NEPHEW. NEVER WILL BE PAID THE BILL OF THE TAILOR. NOTHING TO THE POOR.

But the sister disagreed. She punctuated the note like this:

I LEAVE MY GOODS TO MY SISTER, NOT TO MY NEPHEW. NEVER WILL BE PAID THE BILL OF THE TAILOR. NOTHING TO THE POOR.

The tailor asked to see the original note.  He punctuated it like this:

I LEAVE MY GOODS TO MY SISTER? NOT! TO MY NEPHEW? NEVER! WILL BE PAID THE BILL OF THE TAILOR. NOTHING TO THE POOR.

Last of all, the town council entered the discussion of the note. They proposed their version:

I LEAVE MY GOODS TO MY SISTER? NOT! TO MY NEPHEW? NEVER! WILL BE PAID THE BILL OF THE TAILOR? NOTHING. TO THE POOR!!!

---

---

Click photo to find source. The Biblia Hebraica Blog.

Punctuation, clearly makes a big difference. Ancient Hebrew, the original language from which Old Testament texts are translated, had no punctuation to indicate the beginning or ending of an idea, phrase or sentence. It also had no past tense. Translators, using their best judgment, added punctuation, time tenses, and even words, to bring out the ideas as clearly as they understood them.

Give it a try, yourself.
Taking out time references and the added words not present in the original, how would you punctuate Genesis 1:1,2 to bring out your best understanding of creation?

GOD   CREATES   THE   HEAVEN   AND   THE   EARTH   AND  THE   EARTH   IS   WITHOUT   FORM   AND   VOID   AND   DARKNESS   UPON   THE   FACE   OF   THE  DEEP   AND   THE  SPIRIT   OF   GOD   MOVES   UPON   THE   FACE   OF   THE   WATERS

---

---

"The decisions by vote of Church Councils as to what should and should not be considered Holy Writ; the manifest mistakes in the ancient versions; the thirty thousand different readings in the Old Testament, and the three hundred thousand in the New, — these facts show how a mortal and material sense stole into the divine record, with its own hue darkening to some extent the inspired pages. But mistakes could neither wholly obscure the divine Science of the Scriptures seen from Genesis to Revelation, mar the demonstration of Jesus, nor annul the healing by the prophets, who foresaw that 'the stone which the builders rejected' would become 'the head of the corner.'" 
MARY BAKER EDDY, Science and Health with Key to the Scriptures, 139

---

If you find this post interesting or helpful, please share it! 
Also, it is quite easy to subscribe to the blog if you would enjoy receiving updates.
Simply put your email address in the box provided in the righthand column and click "Subscribe me!"

You may also wish to:
VISIT MY WEBSITE HOME PAGE
FIND A LIST OF MY OTHER PUBLISHED CONTENT